1
00:00:01,334 --> 00:00:04,404
[tematska pjesma]
2
00:00:31,364 --> 00:00:32,232
[tematska pjesma]
3
00:01:31,624 --> 00:01:34,427
{\an8}[instrumentalna glazba]
4
00:01:41,267 --> 00:01:43,436
{\an8}[trubi automobila]
5
00:01:53,179 --> 00:01:55,747
{\an8}[Brenda] Evo kako sam se osjećala
kriv što sam te prevario
6
00:01:55,748 --> 00:01:58,750
kad si cijelo vrijeme znao
Nisam bio Francuz.
7
00:01:58,751 --> 00:02:00,487
[Rick] Pa,
možda ne cijelo vrijeme.
8
00:02:01,454 --> 00:02:02,654
Ali istina je da mi je stvarno drago
9
00:02:02,655 --> 00:02:04,022
pokazalo se da jesi
10
00:02:04,023 --> 00:02:05,892
crvenokrvna američka djevojka.
11
00:02:08,862 --> 00:02:10,496
Tako da ne požališ
nedostaje vam avion i
12
00:02:10,497 --> 00:02:12,764
ostati ovdje sa mnom u Europi?
13
00:02:12,765 --> 00:02:14,501
Ne, nikako.
14
00:02:15,034 --> 00:02:16,568
stvarno mislim
15
00:02:16,569 --> 00:02:18,371
zaljubljujem se
s tobom, Dylan.
16
00:02:20,206 --> 00:02:21,474
Mislim Rick.
17
00:02:21,774 --> 00:02:22,808
[jeziva glazba]
18
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
[zvono sigurnosnog pojasa]
19
00:02:24,477 --> 00:02:26,778
[Brenda uzdahne]
20
00:02:26,779 --> 00:02:28,280
Bren, veži pojas.
21
00:02:28,281 --> 00:02:29,281
Skoro smo u New Yorku.
22
00:02:29,282 --> 00:02:30,849
Možete li vjerovati?
23
00:02:30,850 --> 00:02:31,818
Ne baš.
24
00:02:32,652 --> 00:02:34,286
{\an8}[man] ... za popunjavanje
Vaši carinski obrasci
25
00:02:34,287 --> 00:02:35,421
{\an8}prije iskrcavanja.
26
00:02:36,422 --> 00:02:38,624
{\an8}Svi povezani letovi
bit će objavljen na monitoru
27
00:02:38,625 --> 00:02:41,093
{\an8}na vratima.
Hvala vam što letite TWA...
28
00:02:41,094 --> 00:02:43,128
{\an8}[Brenda] Već mi nedostaje Pariz.
29
00:02:43,129 --> 00:02:45,732
[Donna] I ja također.
Ali jedva čekam vidjeti Davida.
30
00:02:46,533 --> 00:02:47,534
Da, znam što misliš.
31
00:02:48,234 --> 00:02:49,569
Jedva čekam vidjeti Ricka.
32
00:02:50,803 --> 00:02:51,905
Mislim... Dylan.
33
00:02:52,372 --> 00:02:54,574
[svira lagana glazba]
34
00:02:56,576 --> 00:02:58,711
{\an8}[cvrkut ptica]
35
00:03:01,180 --> 00:03:02,982
{\an8}[meki klavir]
36
00:03:15,628 --> 00:03:17,430
{\an8}[Dylan] Dobro jutro, kamperu.
37
00:03:18,431 --> 00:03:20,198
Kako si spavao?
38
00:03:20,199 --> 00:03:21,367
[Kelly] Dobro.
39
00:03:21,901 --> 00:03:23,937
Što misliš o spavanju
na plaži?
40
00:03:24,938 --> 00:03:27,239
Pa, mislim naručivanje
ta zvijezda padalica...
41
00:03:27,240 --> 00:03:28,907
...bio je malo pretjeran.
42
00:03:28,908 --> 00:03:31,310
Ali osim toga,
bilo je prilično cool.
43
00:03:31,311 --> 00:03:33,680
da,
moglo je biti i bolje.
44
00:03:34,180 --> 00:03:36,215
Drago mi je
nismo prešli tu granicu.
45
00:03:37,417 --> 00:03:38,918
Što to govoriš?
46
00:03:39,252 --> 00:03:41,653
Jer nismo imali seks,
ništa se nije dogodilo?
47
00:03:41,654 --> 00:03:43,590
Koji je zaspao u mom naručju
sinoć?
48
00:03:45,758 --> 00:03:47,360
Priznajem, spojili smo se...
49
00:03:48,928 --> 00:03:51,296
...ali oboje znamo
koliko voliš Brendu.
50
00:03:51,297 --> 00:03:52,932
Jesam li pričao o Brendi
sinoć?
51
00:03:53,800 --> 00:03:55,901
Govorim li o njoj
odmah sada?
52
00:03:55,902 --> 00:03:57,703
Ja jesam, i ti bi trebao biti.
53
00:03:57,704 --> 00:03:59,304
[Dylan] U redu, dobro.
54
00:03:59,305 --> 00:04:01,473
Ali možete li iskreno
pogledaj me u oči
55
00:04:01,474 --> 00:04:03,008
i reci mi
da nismo postali
56
00:04:03,009 --> 00:04:04,943
više nego samo "dobri prijatelji"
ovog ljeta?
57
00:04:04,944 --> 00:04:06,746
Što želiš učiniti, Dylan?
58
00:04:07,180 --> 00:04:09,147
Želiš li voditi ljubav?
Tako da možemo dokazati
59
00:04:09,148 --> 00:04:10,515
da sam postao, još jednom,
60
00:04:10,516 --> 00:04:11,484
razredna cura.
61
00:04:12,652 --> 00:04:15,320
Kako možete koristiti riječi
"voditi ljubav"
62
00:04:15,321 --> 00:04:17,390
i "kučka"
u istoj rečenici?
63
00:04:19,292 --> 00:04:20,826
Izgled.
64
00:04:20,827 --> 00:04:22,194
samo...
65
00:04:22,195 --> 00:04:24,029
...poigraj se sa mnom, u redu?
66
00:04:24,030 --> 00:04:24,797
Da.
67
00:04:25,298 --> 00:04:26,632
Kako ćemo se osjećati kada
68
00:04:26,633 --> 00:04:28,066
Brenda dolazi kući i pita nas
69
00:04:28,067 --> 00:04:29,836
što smo radili
cijelo ljeto?
70
00:04:30,603 --> 00:04:31,903
[Andrea] Hajde, dečki.
Ima ih
71
00:04:31,904 --> 00:04:33,506
sjajne školjke ovdje. Izgled.
72
00:04:33,906 --> 00:04:34,974
[Dylan] Što je Andrea
radiš ovdje?
73
00:04:35,308 --> 00:04:36,575
[Kelly] Oh... Uh...
74
00:04:36,576 --> 00:04:38,043
Zakopčaj me!
75
00:04:38,044 --> 00:04:39,445
Dylan, zakopčaj me!
76
00:04:42,048 --> 00:04:43,281
[žena viče]
77
00:04:43,282 --> 00:04:44,317
[Andrea] Pogledaj ovo!
78
00:04:44,984 --> 00:04:46,352
- [Dylan] Andrea, zdravo.
- [Andrea] Bok.
79
00:04:46,853 --> 00:04:48,354
što radiš
tako daleko od kluba?
80
00:04:48,988 --> 00:04:51,089
Skupljamo školjke
za natjecanje u dvorcu od pijeska.
81
00:04:51,090 --> 00:04:51,991
odlično!
82
00:04:52,291 --> 00:04:53,425
Uh, Kevin se malo zabavljao
83
00:04:53,426 --> 00:04:54,826
sinoć malo preteško.
84
00:04:54,827 --> 00:04:57,262
[Kelly stenje]
85
00:04:57,263 --> 00:04:59,598
[Andrea] Uh, ljudi, dajte.
Idemo ovamo, u redu?
86
00:04:59,599 --> 00:05:01,433
Tamo ima dobrih školjki.
87
00:05:01,434 --> 00:05:02,801
[Dylan] Sjajne školjke tamo.
88
00:05:02,802 --> 00:05:03,670
Najbolje školjke.
89
00:05:04,037 --> 00:05:04,871
[Andrea] Izvoli.
90
00:05:07,607 --> 00:05:09,274
"Kevin"?
91
00:05:09,275 --> 00:05:10,710
Morao sam brzo razmišljati.
92
00:05:12,845 --> 00:05:15,014
Vidiš, točno tako
o čemu govorim.
93
00:05:15,982 --> 00:05:18,518
Previše sam radio
da promijenim svoj ugled
94
00:05:19,152 --> 00:05:20,986
da se sada počnem šuljati.
95
00:05:20,987 --> 00:05:23,255
Što hoćeš od mene
učiniti, Kelly, ha?
96
00:05:23,256 --> 00:05:24,790
Želiš da kažem Brendi
o nama?
97
00:05:24,791 --> 00:05:26,459
Nema joj se što reći, u redu?
98
00:05:27,293 --> 00:05:29,461
Gledali smo Casablancu.
Vidjeli smo neke zvijezde.
99
00:05:29,462 --> 00:05:30,129
To je to.
100
00:05:31,030 --> 00:05:32,532
Što god vas uhvati
kroz noć.
101
00:05:35,168 --> 00:05:36,635
Da su stvari drugačije, Dylan,
102
00:05:36,636 --> 00:05:38,171
možda bismo mogli imati nešto.
103
00:05:38,705 --> 00:05:40,907
Ali Brenda je moja najbolja prijateljica.
104
00:05:42,475 --> 00:05:44,142
Kad ona izađe iz tog aviona
večeras
105
00:05:44,143 --> 00:05:46,044
sjetiti ćeš se
točno zašto
106
00:05:46,045 --> 00:05:48,114
zaljubio si se u nju
na prvom mjestu.
107
00:05:49,649 --> 00:05:50,883
Dylan...
108
00:05:51,617 --> 00:05:53,553
...ti i ja smo imali
što smo imali ovo ljeto.
109
00:05:54,220 --> 00:05:55,121
U redu?
110
00:05:56,689 --> 00:05:59,524
samo mislim
to mora biti dovoljno.
111
00:05:59,525 --> 00:06:00,593
Za nas oboje.
112
00:06:02,595 --> 00:06:04,097
Što mi govoriš?
113
00:06:04,731 --> 00:06:06,132
Uvijek ćemo imati Pariz?
114
00:06:08,534 --> 00:06:10,403
Hvala što nisi učinio
imitacija Bogarta.
115
00:06:13,740 --> 00:06:16,808
[svira pop glazba]
116
00:06:16,809 --> 00:06:18,677
[David] Što?
Otkucaj se ometa.
117
00:06:18,678 --> 00:06:20,545
Želiš da to zaustavim
za most?
118
00:06:20,546 --> 00:06:21,614
Davide, treba nešto.
119
00:06:22,181 --> 00:06:23,849
Možda bismo se trebali vratiti
na refren.
120
00:06:23,850 --> 00:06:26,284
Gledajte, aranžman je u redu
onako kako jest.
121
00:06:26,285 --> 00:06:28,019
Davide, ako idem
biti tvoj menadžer,
122
00:06:28,020 --> 00:06:30,322
imat ćeš
da me počneš slušati.
123
00:06:30,323 --> 00:06:32,023
Možda ako mi središ nastup,
Ja bih.
124
00:06:32,024 --> 00:06:33,859
[Brandon] Hej,
mogu li vas dvoje prekinuti
125
00:06:33,860 --> 00:06:35,393
glazbeni geniji na trenutak?
126
00:06:35,394 --> 00:06:36,262
Što se događa?
127
00:06:36,763 --> 00:06:37,964
Samo sam te htio podsjetiti
128
00:06:38,397 --> 00:06:39,899
Brendina mala dobrodošlica kući
stranka.
129
00:06:40,767 --> 00:06:42,135
Casa Walsh , 9:00, crna kravata
neobavezan.
130
00:06:42,769 --> 00:06:44,102
O, Bože, je li već 4:30?
131
00:06:44,103 --> 00:06:45,837
Moram kući, pronaći Kelly.
132
00:06:45,838 --> 00:06:47,573
Moram pokupiti Donnu
u zračnoj luci.
133
00:06:47,874 --> 00:06:49,374
Odlazim odavde.
134
00:06:49,375 --> 00:06:50,475
Oprostite.
135
00:06:50,476 --> 00:06:51,811
[Brandon se smije]
136
00:06:52,311 --> 00:06:53,212
Mlada ljubav.
137
00:06:53,679 --> 00:06:55,848
[vesela glazba]
138
00:06:56,516 --> 00:06:58,884
♪ To je sve što trebam ♪
139
00:06:58,885 --> 00:07:01,386
Pa, hvala što si ovo napravio,
Brooke.
140
00:07:01,387 --> 00:07:03,021
Ispis je trajao dulje
141
00:07:03,022 --> 00:07:04,990
nego što je to učinilo
za konfiguraciju i unos.
142
00:07:04,991 --> 00:07:08,193
Ooh, volim to
kad pričaš računalo sa mnom.
143
00:07:08,194 --> 00:07:10,163
Pa, volim kad
ništa ne govorimo.
144
00:07:13,466 --> 00:07:15,600
Prilično su se zbližili.
145
00:07:15,601 --> 00:07:16,635
Jeste li poludjeli?
146
00:07:16,636 --> 00:07:18,104
Ne, nikako.
147
00:07:18,771 --> 00:07:20,672
Što je s tobom?
148
00:07:20,673 --> 00:07:22,008
jok
149
00:07:22,809 --> 00:07:24,744
Vrijeme. Oni se mijenjaju, Steve.
150
00:07:25,812 --> 00:07:28,447
Uzmi jedan! Uzmi jednu.
151
00:07:29,081 --> 00:07:32,084
Oh, ljudi, ovdje su.
152
00:07:32,819 --> 00:07:35,020
Hej, svi, kod kuće smo.
153
00:07:35,021 --> 00:07:37,088
- [Steve] Bok.
- [Brenda] Bok. Bonjour.
154
00:07:37,089 --> 00:07:39,558
- [Andrea] Bok, kako je bilo?
- [Brenda] Dobro.
155
00:07:39,559 --> 00:07:41,226
[Brandon] Brenda, dobrodošla kući.
156
00:07:41,227 --> 00:07:42,427
[Brenda] Kako si?
157
00:07:42,428 --> 00:07:43,662
Hej, ovdje Brooke.
158
00:07:43,663 --> 00:07:44,664
Brooke, ovo je Brenda.
159
00:07:45,164 --> 00:07:47,233
- [Brooke] Bok.
- [Brenda] Bok, drago mi je što smo se upoznali.
160
00:07:51,504 --> 00:07:53,506
Mama, tata, mogu li razgovarati s vama
u kuhinji na sekundu?
161
00:07:54,340 --> 00:07:56,074
Ispričajte nas.
162
00:07:56,075 --> 00:07:59,678
♪ Suosjećajno uho ♪
163
00:07:59,679 --> 00:08:01,214
♪ To je sve što trebam ♪
164
00:08:05,318 --> 00:08:07,819
Mama, tata, postoji li neki razlog
zašto Dylan nije ovdje?
165
00:08:07,820 --> 00:08:09,955
Dušo, nemojmo počinjati.
166
00:08:09,956 --> 00:08:12,390
Tata, neću početi.
167
00:08:12,391 --> 00:08:14,092
Ali kažete li to
jesmo li tamo gdje smo stali?
168
00:08:14,093 --> 00:08:15,695
Da me još uvijek ne želiš
vidjeti Dylana?
169
00:08:16,929 --> 00:08:20,165
Tvoj otac i ja zapravo nismo
još pričao o tome.
170
00:08:20,166 --> 00:08:22,567
Pa, volio bih da hoćeš.
171
00:08:22,568 --> 00:08:24,370
Stvarno moram znati
gdje stojim...
172
00:08:24,871 --> 00:08:26,239
...s tobom i s Dylanom.
173
00:08:26,973 --> 00:08:28,274
U redu, dušo.
174
00:08:29,175 --> 00:08:31,077
[klopotanje potpetica]
175
00:08:34,380 --> 00:08:37,282
Tko je bila ta maskirana žena?
Nije povisila glas.
176
00:08:37,283 --> 00:08:39,651
- Nije prijetila.
- Jeste li iznenađeni?
177
00:08:39,652 --> 00:08:41,152
nisi?
178
00:08:41,153 --> 00:08:43,188
nije li to
zašto smo je poslali u Francusku
179
00:08:43,189 --> 00:08:45,324
na prvom mjestu?
Mislim, kako bi mogla odrasti?
180
00:08:48,728 --> 00:08:50,428
Ako nije Dylan,
181
00:08:50,429 --> 00:08:52,231
bit će to neki drugi dečko,
Jime.
182
00:08:53,399 --> 00:08:54,834
Barem znamo da je voli.
183
00:09:00,706 --> 00:09:03,208
[Donna] Halo?
184
00:09:03,209 --> 00:09:05,243
- [Donna] Ima li koga kod kuće?
- [Brandon] Oh, hej.
185
00:09:05,244 --> 00:09:06,845
[Brandon] Donna, kako ide?
186
00:09:06,846 --> 00:09:08,313
[Andrea] Izgledaš sjajno.
187
00:09:08,314 --> 00:09:09,814
[Brandon] Drago mi je što te vidim.
188
00:09:09,815 --> 00:09:10,815
[na španjolskom] Što nije u redu?
189
00:09:10,816 --> 00:09:12,050
Hej, glazbeni čovječe.
190
00:09:12,051 --> 00:09:13,652
[Brenda] Bok.
191
00:09:13,653 --> 00:09:14,719
Mislio sam da je Kelly s tobom.
192
00:09:14,720 --> 00:09:16,588
Ona je... bila?
193
00:09:16,589 --> 00:09:17,790
[na francuskom] Bok.
194
00:09:20,026 --> 00:09:21,860
[Brenda] Bok. Kako ste?
195
00:09:21,861 --> 00:09:23,561
Ja sam dobro. Nema pritužbi.
196
00:09:23,562 --> 00:09:24,896
a ti
197
00:09:24,897 --> 00:09:26,197
[na francuskom] Ja sam super.
198
00:09:26,198 --> 00:09:28,600
[Donna] Donijeli smo darove.
199
00:09:28,601 --> 00:09:31,069
[Brandon] Oh... samo
što sam oduvijek želio
200
00:09:31,070 --> 00:09:33,038
- [Brandon] trenirka.
- [David] Ne.
201
00:09:33,039 --> 00:09:34,839
[David] Nije samo
bilo koja majica.
202
00:09:34,840 --> 00:09:36,008
Pročitajte prednju stranu.
203
00:09:36,509 --> 00:09:37,776
[Brandon] " Manje divljih mačaka. "
204
00:09:37,777 --> 00:09:38,843
[Donna] Les Wildcats!
205
00:09:38,844 --> 00:09:39,812
[svi se smiju]
206
00:09:40,446 --> 00:09:42,148
Imate li podudarnosti?
207
00:09:46,152 --> 00:09:48,119
Ne mogu vjerovati
ti pušiš.
208
00:09:48,120 --> 00:09:50,522
Ne brini. To mi je zadnji.
209
00:09:50,523 --> 00:09:51,690
U Parizu svi puše.
210
00:09:51,691 --> 00:09:53,058
Želite li povući?
211
00:09:53,059 --> 00:09:54,392
Oh, bježi od mene s tim.
212
00:09:54,393 --> 00:09:56,661
Upravo sam imala ovu haljinu
kemijski očišćen.
213
00:09:56,662 --> 00:09:58,363
znaš,
ako te roditelji uhvate
214
00:09:58,364 --> 00:09:59,564
ti si mrtav.
215
00:09:59,565 --> 00:10:00,899
Pa, što će oni učiniti,
216
00:10:00,900 --> 00:10:02,334
ne pozvati Dylana na moju zabavu?
217
00:10:02,335 --> 00:10:03,636
Jeste li već razgovarali s njim?
218
00:10:04,136 --> 00:10:05,870
Ne, ja čekam
dok svi ne odu.
219
00:10:05,871 --> 00:10:08,741
Jedva čekam čuti njegov glas
u istoj vremenskoj zoni.
220
00:10:09,308 --> 00:10:11,443
Čudno je, ali
u pozadini mog uma,
221
00:10:11,444 --> 00:10:13,345
Nekako sam mislio
da si u Parizu
222
00:10:13,346 --> 00:10:15,715
možda promijeniti stvari
s vama dečki.
223
00:10:17,984 --> 00:10:19,652
Znaš li čuvati tajnu?
224
00:10:20,987 --> 00:10:22,321
mislim da jesam.
225
00:10:22,922 --> 00:10:24,923
Pa, neposredno prije
odlazili smo,
226
00:10:24,924 --> 00:10:28,094
Upoznala sam ovog stvarno slatkog tipa
sa Sveučilišta Wisconsin
227
00:10:28,527 --> 00:10:30,663
i zapravo je vjerovao
da sam bio Francuz.
228
00:10:31,764 --> 00:10:33,833
Zezaš me.
229
00:10:34,300 --> 00:10:37,168
Bio je potpuno prevaren,
draga moja.
230
00:10:37,169 --> 00:10:38,470
Oh!
231
00:10:38,471 --> 00:10:39,372
Što se dogodilo?
232
00:10:40,006 --> 00:10:41,007
pa...
233
00:10:41,841 --> 00:10:43,776
...htio je da odem
u ruksak s njim...
234
00:10:44,210 --> 00:10:45,878
...i došao sam jako blizu
raditi to.
235
00:10:46,879 --> 00:10:49,180
Ali umjesto toga sam se okrenuo
i otišao na aerodrom
236
00:10:49,181 --> 00:10:50,682
i nikad se nije ni pozdravio.
237
00:10:50,683 --> 00:10:52,118
Vau.
238
00:10:52,852 --> 00:10:55,421
Znaš, dio mene je samo želio
poletjeti s njim.
239
00:10:56,589 --> 00:10:58,624
Ali nastavio sam razmišljati
o tome koliko volim Dylana,
240
00:10:59,859 --> 00:11:00,693
a ja jednostavno nisam mogla.
241
00:11:03,029 --> 00:11:04,597
Čovječe, bio sam u iskušenju.
242
00:11:07,867 --> 00:11:09,568
Iskušenje može biti ubojica.
243
00:11:12,104 --> 00:11:13,972
[ispiranje WC školjke]
244
00:11:13,973 --> 00:11:16,142
Dakle, što ste radili cijelo ljeto?
245
00:11:16,675 --> 00:11:19,878
Proveo puno vremena
s bebom.
246
00:11:19,879 --> 00:11:22,048
[zvoni na vratima]
247
00:11:22,882 --> 00:11:26,484
Dylan, hvala što si došao
u tako kratkom roku.
248
00:11:26,485 --> 00:11:27,286
Hvala na pozivu.
249
00:11:35,961 --> 00:11:37,829
Sjećam te se.
250
00:11:37,830 --> 00:11:39,065
Dylan!
251
00:11:39,765 --> 00:11:41,133
[lup peta]
252
00:11:42,234 --> 00:11:44,602
- [Brenda] Hej!
- [Dylan] Bok.
253
00:11:44,603 --> 00:11:45,271
[Brenda se hihoće]
254
00:11:50,309 --> 00:11:51,243
[smijeh]
255
00:11:55,681 --> 00:11:57,750
Dakle, što se događa na
Beach Club sutra?
256
00:11:58,451 --> 00:12:00,885
Bit će autentično
Clambake iz Nove Engleske
257
00:12:00,886 --> 00:12:02,755
nakon čega je uslijedio veliki ples.
258
00:12:03,589 --> 00:12:05,357
Na kojem neću igrati.
259
00:12:05,758 --> 00:12:08,727
I ne zaboravite dvorac od pijeska-
natjecanje u izgradnji sutra.
260
00:12:13,766 --> 00:12:15,166
Bok dečki.
261
00:12:15,167 --> 00:12:16,367
doviđenja.
262
00:12:16,368 --> 00:12:17,469
Hej, Steve, čekaj.
263
00:12:17,470 --> 00:12:18,804
Bok dečki.
264
00:12:19,205 --> 00:12:20,505
[štikle zveckaju]
265
00:12:20,506 --> 00:12:22,174
Vidimo se sutra, ljepotice.
266
00:12:23,442 --> 00:12:25,643
Mislim da ću te otpratiti
do svog auta.
267
00:12:25,644 --> 00:12:26,545
Bok!
268
00:12:29,782 --> 00:12:31,716
U redu, ti ostani ovdje.
269
00:12:31,717 --> 00:12:33,419
Osim ako već nemate planove.
270
00:12:35,387 --> 00:12:36,889
Hej, Kelly, možeš li se objesiti
neko vrijeme?
271
00:12:37,289 --> 00:12:39,691
Ne, ja sam šofer večeras.
272
00:12:39,692 --> 00:12:41,226
U redu, vidimo se sutra.
273
00:12:41,227 --> 00:12:42,928
- [Kelly] U redu.
- [Dylan] Laku noć, Kel.
274
00:12:45,297 --> 00:12:46,332
Da, laku noć.
275
00:12:49,301 --> 00:12:51,503
Pa zašto ne bismo otišli
u kuhinji i počistiti.
276
00:12:51,504 --> 00:12:52,705
U redu.
277
00:13:03,916 --> 00:13:06,218
Mislio sam da bismo trebali
čistiti.
278
00:13:06,986 --> 00:13:08,086
zar ne?
279
00:13:08,087 --> 00:13:09,321
[Dylan] Mhm.
280
00:13:09,755 --> 00:13:11,923
Bren, dobio sam priznanje
napraviti.
281
00:13:11,924 --> 00:13:13,159
Dok si bio u Francuskoj,
282
00:13:13,492 --> 00:13:15,294
Skoro sam zaboravio
kakav si bio.
283
00:13:15,928 --> 00:13:17,929
Pa, vraća li ti se?
284
00:13:17,930 --> 00:13:20,331
Stiže i tamo.
285
00:13:20,332 --> 00:13:21,500
Donio sam ti nešto.
286
00:13:30,176 --> 00:13:31,911
Oh, Bren!
287
00:13:32,244 --> 00:13:33,412
To je sjajno.
288
00:13:34,280 --> 00:13:35,748
To je za vaš lanac za sat.
Pročitajte poleđinu.
289
00:13:38,817 --> 00:13:40,386
[na francuskom] Volim te, Brenda.
290
00:13:44,623 --> 00:13:47,292
Stvarno bih volio da možemo
vrati se svojoj kući,
291
00:13:47,293 --> 00:13:49,294
ali mislim da nije
najpametnije
292
00:13:49,295 --> 00:13:52,096
s obzirom da mi je prva noć
natrag.
293
00:13:52,097 --> 00:13:53,666
Trebao sam te srediti
nešto.
294
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
Dylan, zašto? Nisi otišao
bilo gdje ovog ljeta.
295
00:13:56,635 --> 00:13:58,903
[na francuskom]
I ja tebe volim, Bren.
296
00:13:58,904 --> 00:14:01,073
[svira tiha glazba]
297
00:14:06,045 --> 00:14:08,813
Jesu li svi otišli?
298
00:14:08,814 --> 00:14:11,316
Da, svi su se oprostili
i svi su rekli hvala
299
00:14:11,317 --> 00:14:13,151
za zabavu i sve.
300
00:14:13,152 --> 00:14:15,820
Pa, drago mi je
uživali su.
301
00:14:15,821 --> 00:14:17,256
Drago mi je da si kod kuće.
302
00:14:18,557 --> 00:14:19,925
Mama, tata.
303
00:14:20,893 --> 00:14:23,562
Dylanu je to stvarno puno značilo
da si mu dopustio da dođe.
304
00:14:24,029 --> 00:14:26,931
A i meni je to puno značilo.
305
00:14:26,932 --> 00:14:28,633
znaš,
Puno sam razmišljao
306
00:14:28,634 --> 00:14:29,735
preko ljeta.
307
00:14:30,135 --> 00:14:32,337
I bili ste u pravu.
308
00:14:32,338 --> 00:14:33,572
Stvari se moraju promijeniti.
309
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
Mislim, volim Dylana,
310
00:14:36,842 --> 00:14:38,443
ali nisam voljan
izgubiti vas momci
311
00:14:38,444 --> 00:14:40,512
samo napraviti
neka vrsta točke.
312
00:14:41,614 --> 00:14:43,582
I stvarno želim biti
dio ove obitelji.
313
00:14:44,750 --> 00:14:46,585
I mi tebe volimo, dušo.
314
00:14:48,754 --> 00:14:51,889
Možda nisi bio jedini
koji je ovo ljeto narastao.
315
00:14:51,890 --> 00:14:53,359
hej
316
00:14:53,792 --> 00:14:56,394
Ne znam kako ću ikad
da vam mogu zahvaliti dečki
317
00:14:56,395 --> 00:14:57,662
što ste me poslali u Pariz.
318
00:14:57,663 --> 00:15:00,565
Već jesi, dušo.
319
00:15:00,566 --> 00:15:02,533
- [Jim] Laku noć.
- [Brenda] Laku noć.
320
00:15:02,534 --> 00:15:04,570
[Cindy] Laku noć, dušo.
321
00:15:11,277 --> 00:15:13,211
[kucanje]
322
00:15:13,212 --> 00:15:15,680
Hoćeš li još dugo, seko?
323
00:15:15,681 --> 00:15:16,749
Da, dvije sekunde.
324
00:15:17,416 --> 00:15:19,584
Hej, ti nosiš
trenirka.
325
00:15:19,585 --> 00:15:21,219
Da, već je
jedan od mojih omiljenih.
326
00:15:21,220 --> 00:15:22,655
Hvala.
327
00:15:25,524 --> 00:15:26,925
Osjećate li dim?
328
00:15:27,459 --> 00:15:29,827
Ne... ali stvarno sam nabijena
od leta.
329
00:15:29,828 --> 00:15:31,729
I još sam na pariškom vremenu.
330
00:15:31,730 --> 00:15:34,832
Dakle, je li bilo super tamo,
ili što?
331
00:15:34,833 --> 00:15:36,001
Da.
332
00:15:36,802 --> 00:15:39,070
Pa kako je bilo biti sam doma
s mamom i tatom?
333
00:15:39,071 --> 00:15:40,306
Pa, kad si otišao,
334
00:15:40,839 --> 00:15:42,573
nekako su izgubili
njihov ukus za bitku.
335
00:15:42,574 --> 00:15:44,509
Bilo je cool, znaš.
Učinili su svoje.
336
00:15:44,510 --> 00:15:46,711
Ja sam svoje. radio sam,
družio se s Brooke.
337
00:15:46,712 --> 00:15:48,212
Da, ona je nešto drugo.
338
00:15:48,213 --> 00:15:49,782
Nije ti se svidjela?
339
00:15:50,282 --> 00:15:52,250
Ne. Mislim da je sjajna.
stvarno sam sretan zbog tebe.
340
00:15:52,251 --> 00:15:55,286
Ona je pametna, ona je atletska građa,
ona se slaže sa svima.
341
00:15:55,287 --> 00:15:56,522
ali...
342
00:15:58,590 --> 00:16:00,591
ne znam
Ne mogu staviti prst na to,
343
00:16:00,592 --> 00:16:02,528
ali nešto nije u redu, znaš?
344
00:16:03,162 --> 00:16:05,430
Znači li ovo
ne izlazimo
345
00:16:05,431 --> 00:16:06,664
na dupli spoj sljedeći tjedan?
346
00:16:06,665 --> 00:16:07,533
Vidjet ćemo.
347
00:16:08,967 --> 00:16:10,435
Dakle, je li čudno vratiti se?
348
00:16:10,436 --> 00:16:12,671
Ti znaš Francuze
imati ovu izreku,
349
00:16:12,971 --> 00:16:16,641
"Što se više stvari mijenjaju,
što više ostaju isti."
350
00:16:16,642 --> 00:16:19,277
Čudno je. Nekako osjećam
kao da nisam ni otišao.
351
00:16:19,278 --> 00:16:20,478
Dakle, možemo očekivati tatu i Dylana
352
00:16:20,479 --> 00:16:22,447
ići još deset krugova
ove godine?
353
00:16:22,448 --> 00:16:24,349
srećom,
Mislim da se to promijenilo.
354
00:16:24,350 --> 00:16:25,451
Hej, slušaj, javi mi
355
00:16:26,185 --> 00:16:28,119
- [Brandon] kad završiš.
- [Brenda] U redu.
356
00:16:28,120 --> 00:16:29,520
Oh, Brandon?
357
00:16:29,521 --> 00:16:31,056
Kad sljedeći put odem u Francusku,
358
00:16:31,557 --> 00:16:33,257
sigurno ćeš
moraš ići sa mnom.
359
00:16:33,258 --> 00:16:35,694
Znaš, samo sam razmišljao
ta ista stvar.
360
00:16:35,994 --> 00:16:38,530
Mora da je jedan od tih
blizanačke stvari.
361
00:16:46,705 --> 00:16:47,839
[kucanje]
362
00:16:47,840 --> 00:16:49,408
Kelly, jesi li dobro?
363
00:16:49,808 --> 00:16:52,076
Djelovao si malo čudno
na zabavi.
364
00:16:52,077 --> 00:16:54,579
Misliš li da je Brenda primijetila?
365
00:16:54,580 --> 00:16:56,614
Ne, nitko nije.
366
00:16:56,615 --> 00:16:58,850
Jesi.
367
00:16:58,851 --> 00:17:03,521
Pa, to je zato što sam vidio
ti i Dylan zajedno.
368
00:17:03,522 --> 00:17:06,658
Što ako Dylan odluči
reći Brendi istinu?
369
00:17:07,226 --> 00:17:09,327
Ne brini.
Nije toliko glup.
370
00:17:09,328 --> 00:17:11,529
Dakle, nećeš reći Donni
o toj djevojci
371
00:17:11,530 --> 00:17:13,297
s kim si se zezao?
372
00:17:13,298 --> 00:17:14,999
Pa to je drugačije.
znaš,
373
00:17:15,000 --> 00:17:17,335
Nikki nije bila Donnina najbolja prijateljica
u svijetu.
374
00:17:17,336 --> 00:17:19,170
Hvala.
375
00:17:19,171 --> 00:17:20,906
žao mi je
Nisam tako mislio.
376
00:17:21,407 --> 00:17:24,442
Gledaj, jednostavno zaboravi na to.
Preletjet će. vidjet ćeš.
377
00:17:24,443 --> 00:17:26,844
Laku noć, Davide.
378
00:17:26,845 --> 00:17:29,181
Laku noć.
379
00:17:30,182 --> 00:17:32,284
[svira tiha glazba]
380
00:17:38,257 --> 00:17:41,627
Neki najbolji prijatelj.
381
00:17:43,395 --> 00:17:47,466
[svira vesela glazba]
382
00:17:53,238 --> 00:17:54,839
Ovdje smo se previše podudarali.
383
00:17:54,840 --> 00:17:55,973
Vi to znate.
384
00:17:55,974 --> 00:17:57,176
Ma daj, Brandone.
385
00:17:57,576 --> 00:17:59,243
Ovi momci jesu
profesionalni arhitekti.
386
00:17:59,244 --> 00:18:00,978
Naravno,
ne možemo se natjecati s njima.
387
00:18:00,979 --> 00:18:02,915
Zato jesu
u vlastitoj diviziji.
388
00:18:05,217 --> 00:18:07,518
Ne, još uvijek.
389
00:18:07,519 --> 00:18:11,223
Nisam dobar s ovim pijeskom
stvarčica za skulpturu.
390
00:18:11,623 --> 00:18:13,658
Da ti kažem istinu,
prvi mi je put.
391
00:18:13,659 --> 00:18:14,692
Oh...
392
00:18:14,693 --> 00:18:15,961
Djevica.
393
00:18:17,930 --> 00:18:19,664
ozbiljno,
394
00:18:19,665 --> 00:18:21,365
Ako ne možemo pobijediti sestru Brendu
395
00:18:21,366 --> 00:18:23,634
i Andrea i klinci
i tko god drugi,
396
00:18:23,635 --> 00:18:25,636
prilično nam je žao stvari.
397
00:18:25,637 --> 00:18:27,639
U redu, ali hoćeš
moraju nositi tim.
398
00:18:28,140 --> 00:18:29,875
Hej, imam posla.
399
00:18:31,910 --> 00:18:33,745
U redu, ako si zauzet.
400
00:18:35,247 --> 00:18:37,081
sigurna sam
Steve ne bi imao ništa protiv dobiti
401
00:18:37,082 --> 00:18:38,783
u mokri pijesak sa mnom.
402
00:18:38,784 --> 00:18:39,518
hej
403
00:18:44,556 --> 00:18:46,224
Daj mi te usne, dušo.
404
00:18:46,225 --> 00:18:47,459
Oh, mislio sam da nikad nećeš pitati.
405
00:18:53,799 --> 00:18:55,100
Wow!
406
00:18:55,667 --> 00:18:57,969
Sviđa joj se tvoj brat
nešto žestoko.
407
00:18:57,970 --> 00:18:59,505
Da. Pa ste primijetili.
408
00:19:00,672 --> 00:19:02,306
Hej, nemoj...
409
00:19:02,307 --> 00:19:04,309
[djeca se smiju]
410
00:19:04,643 --> 00:19:06,077
To je dobro, Cheryl.
411
00:19:06,078 --> 00:19:07,411
Ne zaboravite nasuti pijesak
412
00:19:07,412 --> 00:19:08,980
s vodom, u redu? A onda...
413
00:19:08,981 --> 00:19:10,882
Ne sada, Cameron, u redu?
414
00:19:10,883 --> 00:19:11,750
Što?
415
00:19:14,686 --> 00:19:17,855
Znam, ali Bat mobile
bila je tvoja ideja,
416
00:19:17,856 --> 00:19:18,957
ali...
417
00:19:19,424 --> 00:19:22,460
Ali moram pomoći
i druga djeca.
418
00:19:22,461 --> 00:19:23,928
U redu?
419
00:19:23,929 --> 00:19:25,329
U redu.
420
00:19:25,330 --> 00:19:27,165
Oh, to je dobro.
Probaj ovaj dio...
421
00:19:28,066 --> 00:19:29,201
[Donna uzdahne]
422
00:19:30,135 --> 00:19:32,270
Oh, pijesak je definitivno
nije dobro za moje nokte.
423
00:19:32,271 --> 00:19:34,772
U redu, napravi mjesta za stručnjaka.
424
00:19:34,773 --> 00:19:36,474
Sada, dame, nemojte misliti
425
00:19:36,475 --> 00:19:38,309
ako ćeš biti
kiparstvo Francuske,
426
00:19:38,310 --> 00:19:39,944
trebao bi imati kartu.
427
00:19:39,945 --> 00:19:41,280
Vau, hvala.
428
00:19:41,914 --> 00:19:43,882
Nisam mislio da ćeš htjeti pomoći
za milijun godina.
429
00:19:44,216 --> 00:19:45,616
hajde Ja sam u tome.
430
00:19:45,617 --> 00:19:46,984
ti si
431
00:19:46,985 --> 00:19:48,820
Da, jesam.
432
00:19:51,156 --> 00:19:53,791
Oh super, dobit ćemo
ovdje je puno posla obavljeno.
433
00:19:53,792 --> 00:19:57,161
Gdje su David i Kelly
kada ti stvarno trebaju?
434
00:19:57,162 --> 00:19:58,663
[Jackie] Kelly, molim te,
435
00:19:58,664 --> 00:20:00,798
Bio sam zatvoren
u kući cijelo ljeto.
436
00:20:00,799 --> 00:20:02,600
Osim toga, Erin izlazi
stranka.
437
00:20:02,601 --> 00:20:04,969
žao mi je Ti idi.
Jednostavno mi se ne da
438
00:20:04,970 --> 00:20:06,637
cijela ta stvar s klubom večeras.
439
00:20:06,638 --> 00:20:07,838
Tata je htio da ti kažem
440
00:20:07,839 --> 00:20:09,173
auto je sav spakiran,
441
00:20:09,174 --> 00:20:09,975
i spreman je za polazak.
442
00:20:10,375 --> 00:20:11,709
Što je, dušo? Je li Jake?
443
00:20:11,710 --> 00:20:13,010
Jeste li još uvijek ljuti zbog njega?
444
00:20:13,011 --> 00:20:13,879
Majko, molim te.
445
00:20:14,212 --> 00:20:15,479
Što sam rekao? Samo se trudim
446
00:20:15,480 --> 00:20:16,914
da te razumijem.
447
00:20:16,915 --> 00:20:18,050
Zašto onda ne razumiješ
448
00:20:18,383 --> 00:20:19,984
da se samo osjećam kao
ostati kod kuće?
449
00:20:19,985 --> 00:20:22,387
Dobro, to je tvoj gubitak.
450
00:20:22,821 --> 00:20:24,790
Slušaj, hoćeš li reći svom tati
Doći ću samo minutu.
451
00:20:28,226 --> 00:20:30,161
Slušaj, Kel, uh,
imat ćeš
452
00:20:30,162 --> 00:20:32,163
ponovno razgovarati s Brendom
prije ili kasnije.
453
00:20:32,164 --> 00:20:34,332
Sinoć sam razgovarao s njom.
454
00:20:34,333 --> 00:20:36,969
Zato sam samo...
Ne želim ići.
455
00:20:37,536 --> 00:20:40,204
Dakle, ti i Dylan ste se poljubili
jednom u kabini, velika stvar.
456
00:20:40,205 --> 00:20:42,673
Ništa nisi rekao
dogodilo se, zar ne?
457
00:20:42,674 --> 00:20:44,008
Točno, ništa se nije dogodilo.
458
00:20:44,009 --> 00:20:45,443
Onda se prestani mučiti
459
00:20:45,444 --> 00:20:46,477
staviti kremu za sunčanje
460
00:20:46,478 --> 00:20:47,479
idemo na plažu,
461
00:20:47,746 --> 00:20:48,946
provesti posljednji dan ljeta
462
00:20:48,947 --> 00:20:50,014
s našim prijateljima.
463
00:20:50,015 --> 00:20:51,315
Osim toga
464
00:20:51,316 --> 00:20:52,751
ako nastaviš tugovati okolo,
465
00:20:53,352 --> 00:20:54,987
ljudi će početi
postajući sumnjičav.
466
00:21:06,465 --> 00:21:08,667
kažem ti,
to nije Vaucresson.
467
00:21:09,434 --> 00:21:11,003
Donna, jest! Pozitivan sam.
468
00:21:11,870 --> 00:21:13,838
nisi u pravu Pogledajte kartu.
469
00:21:13,839 --> 00:21:16,274
Onda Rick nije u pravu jer
tako mi je rekao da jest.
470
00:21:16,742 --> 00:21:17,476
Tko je Rick?
471
00:21:20,078 --> 00:21:21,746
uh...
472
00:21:21,747 --> 00:21:24,048
Rick je bio naš vodič
u Francuskoj.
473
00:21:24,049 --> 00:21:25,549
Mora da je bio prilično dobar.
474
00:21:25,550 --> 00:21:27,385
Zašto to kažeš?
475
00:21:27,386 --> 00:21:29,021
Znao je gdje je Vaucresson.
476
00:21:32,391 --> 00:21:34,526
[razbijanje valova]
477
00:21:40,766 --> 00:21:41,933
Cameron,
478
00:21:42,768 --> 00:21:45,303
zar ti nisam rekao da ostaneš
s Kennyjem i grupom?
479
00:21:49,408 --> 00:21:50,709
Želiš li mi pomoći?
480
00:21:52,277 --> 00:21:53,678
Ah, to je slatko.
481
00:21:53,679 --> 00:21:56,280
Najbolji način da mi pomognete
482
00:21:56,281 --> 00:21:57,749
je ostati ovdje,
483
00:21:58,316 --> 00:22:00,285
dok idem i
Napunit ću kantu, u redu?
484
00:22:07,225 --> 00:22:09,027
U redu, Brooke,
Moram otići.
485
00:22:09,528 --> 00:22:11,762
Kako sad možeš otići?
Nikada nećemo završiti na vrijeme.
486
00:22:11,763 --> 00:22:13,964
Hej, upozorio sam te da jesam
pomoći Henryju danas.
487
00:22:13,965 --> 00:22:15,033
Oh, hajde.
488
00:22:15,701 --> 00:22:18,202
Henry može pripremiti kolačić
samim sobom.
489
00:22:18,203 --> 00:22:20,604
Ne, stvarno ne može.
To je samo tona posla.
490
00:22:20,605 --> 00:22:23,709
Dakle... neka Henry zaradi svoj novac
za promjenu.
491
00:22:24,342 --> 00:22:25,810
Što bi to trebalo značiti?
492
00:22:25,811 --> 00:22:27,144
Znaš što mislim.
493
00:22:27,145 --> 00:22:28,946
Ne, ne znam.
494
00:22:28,947 --> 00:22:30,082
Brandon...
495
00:22:30,515 --> 00:22:32,017
Henry ne može biti otpušten.
On je crnac.
496
00:22:33,852 --> 00:22:35,586
Brooke, za tvoju informaciju,
497
00:22:35,587 --> 00:22:37,488
nitko ovdje ne radi
teško kao Henry.
498
00:22:37,489 --> 00:22:39,423
I kad ne propada
njegovo dupe ovdje,
499
00:22:39,424 --> 00:22:41,058
on obnavlja svoju trgovinu
500
00:22:41,059 --> 00:22:42,427
koji su zapalili pljačkaši
501
00:22:43,028 --> 00:22:44,829
Zato mi nikad nemoj reći
on je opušten, u redu?
502
00:22:44,830 --> 00:22:46,098
OK, žao mi je.
503
00:22:46,531 --> 00:22:47,899
Nisam mislio
vrijeđati svog šefa.
504
00:22:48,233 --> 00:22:49,935
On nije samo moj šef.
505
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
On je i moj prijatelj.
506
00:22:52,637 --> 00:22:54,638
Sve što sam pokušavao
trebalo je dobiti tebe
507
00:22:54,639 --> 00:22:57,108
ostati i igrati se sa mnom
još malo vremena.
508
00:22:57,109 --> 00:22:59,009
Nisam time ništa mislio.
509
00:22:59,010 --> 00:23:00,778
Stvarno.
510
00:23:00,779 --> 00:23:02,813
U redu.
511
00:23:02,814 --> 00:23:04,749
Ali moram ići.
512
00:23:04,750 --> 00:23:05,951
hej
513
00:23:07,886 --> 00:23:10,288
Trebam pomoć
ljuštiti malo kukuruza?
514
00:23:10,689 --> 00:23:13,491
Pa to bi značilo
oboje bismo napustili brod.
515
00:23:13,492 --> 00:23:16,628
To bi značilo
oboje bismo bili zajedno.
516
00:23:22,334 --> 00:23:24,469
[plješće rukama]
517
00:23:27,205 --> 00:23:29,207
- [Brenda] Oh, zdravo.
- [Mel] Hej.
518
00:23:29,775 --> 00:23:32,209
Ona je tako izvrsna.
519
00:23:32,210 --> 00:23:34,145
Što vam je trebalo tako dugo?
520
00:23:34,146 --> 00:23:36,147
Pa, moja sestra
imao malu krizu.
521
00:23:36,148 --> 00:23:37,982
Zašto, što nije u redu s Erin?
522
00:23:37,983 --> 00:23:40,018
Ništa.
523
00:23:41,119 --> 00:23:42,788
[beba plače]
524
00:23:43,388 --> 00:23:45,089
[Brenda] Ima
tako lijepa koža.
525
00:23:45,090 --> 00:23:47,158
Trebao si je vidjeti
prije par tjedana.
526
00:23:47,159 --> 00:23:49,193
Praktično je pristajala
na dlanu moje ruke.
527
00:23:49,194 --> 00:23:51,128
[Brenda] Vas dvoje znate
jedno drugo?
528
00:23:51,129 --> 00:23:54,198
Uh, da. Ja i Kelly smo čuvale djecu
jedne noći.
529
00:23:54,199 --> 00:23:55,133
Jeste li?
530
00:23:55,901 --> 00:23:58,303
Da, bio je prirodan;
govorio joj pravo na spavanje.
531
00:23:59,271 --> 00:24:01,238
Čuo sam da jesi
taj učinak na žene.
532
00:24:01,239 --> 00:24:02,373
Ne.
533
00:24:02,374 --> 00:24:04,142
Dušo, svi su vidjeli Erin.
534
00:24:04,743 --> 00:24:06,443
Mislim da bismo se trebali vratiti
u klub sada.
535
00:24:06,444 --> 00:24:07,913
Uh, svi...
536
00:24:08,446 --> 00:24:10,215
otvorena kuća gore na
Kabana Taylor-Silver.
537
00:24:11,483 --> 00:24:12,984
Kelly, kamo ideš?
538
00:24:13,652 --> 00:24:15,419
Zar nam nećeš pomoći
završiti skulpturu?
539
00:24:15,420 --> 00:24:17,288
Ne, mislim da je bolje da se držim
od strane moje mame.
540
00:24:17,289 --> 00:24:18,956
Ali vidjet ću se s momcima kasnije.
541
00:24:18,957 --> 00:24:20,224
Bok.
542
00:24:20,225 --> 00:24:21,226
hajde
543
00:24:24,629 --> 00:24:26,364
Monsieur McKay,
zar ne dolaziš?
544
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
Da.
545
00:24:33,672 --> 00:24:35,873
Hej, zašto se seliš
svu svoju opremu?
546
00:24:35,874 --> 00:24:38,409
Pravim mjesta u kabini
za Erinine dječje stvari.
547
00:24:38,410 --> 00:24:39,944
Trebate li pomoć?
548
00:24:39,945 --> 00:24:40,846
od tebe?
549
00:24:41,313 --> 00:24:42,813
Uostalom, ja sam vaš menadžer.
550
00:24:42,814 --> 00:24:44,149
Da, dobro, ne zadugo.
551
00:24:44,716 --> 00:24:46,450
Davide, analiziram ponude
dok govorimo.
552
00:24:46,451 --> 00:24:48,553
Da, dobro, procijedi ovo.
553
00:24:49,855 --> 00:24:52,456
Postaješ pravi umjetnik
temperament, srebro.
554
00:24:52,457 --> 00:24:54,492
Vi to znate, zar ne?
555
00:25:01,132 --> 00:25:02,733
Jedan grm manje, još pet.
556
00:25:02,734 --> 00:25:04,468
Postaješ prilično dobar
na ovome.
557
00:25:04,469 --> 00:25:06,203
Možda smo pronašli
novu karijeru za tebe.
558
00:25:06,204 --> 00:25:07,805
Dobro.
Moram pronaći nešto za raditi
559
00:25:07,806 --> 00:25:09,139
s ostatkom mog života.
560
00:25:09,140 --> 00:25:10,108
Pusti me da razgovaram s Henryjem.
561
00:25:10,542 --> 00:25:13,143
Vidjet ću što mogu riješiti.
562
00:25:13,144 --> 00:25:15,679
Mora da je bilo jako teško
da on izgubi svoju trgovinu.
563
00:25:15,680 --> 00:25:17,781
Pazi na svoju životnu ušteđevinu
otići u dim.
564
00:25:17,782 --> 00:25:19,316
Rekao bih da je to prilično teško.
565
00:25:19,317 --> 00:25:20,951
Zar nije podnio
znak ili tako nešto
566
00:25:20,952 --> 00:25:22,519
kao i oni ostali?
znaš...
567
00:25:22,520 --> 00:25:23,889
"Posao u vlasništvu crnaca"?
568
00:25:24,522 --> 00:25:25,823
Brooke, ne sve
pljačkaši su bili crnci.
569
00:25:25,824 --> 00:25:27,725
Osim toga, kakva razlika
čini li?
570
00:25:27,726 --> 00:25:29,493
To čini veliku razliku.
571
00:25:29,494 --> 00:25:30,828
Crnci su protiv Korejaca.
572
00:25:30,829 --> 00:25:33,130
Korejci su protiv
crnci.
573
00:25:33,131 --> 00:25:34,965
I, pa, jesu
oboje protiv nas.
574
00:25:34,966 --> 00:25:36,166
Ne vjerujem u to.
575
00:25:36,167 --> 00:25:37,402
Možeš vjerovati što hoćeš
576
00:25:37,869 --> 00:25:39,837
ali sljedeći put
u ovom gradu je nered,
577
00:25:39,838 --> 00:25:41,639
oni će doći
na ovakva mjesta
578
00:25:41,640 --> 00:25:43,674
- za vrijeme povrata.
- Zašto dobivaš
579
00:25:43,675 --> 00:25:44,910
tako savijen van forme o?
580
00:25:45,377 --> 00:25:46,477
Jer svaki put
otvaram usta
581
00:25:46,478 --> 00:25:48,012
na kraju se posvađamo
582
00:25:48,013 --> 00:25:49,146
i muka mi je od toga.
583
00:25:49,147 --> 00:25:50,915
Pričaj mi o tome. I ja sam.
584
00:25:50,916 --> 00:25:53,117
Bojim li se mene?
Je li to to?
585
00:25:53,118 --> 00:25:54,853
[Brandon se ruga]
586
00:25:55,120 --> 00:25:57,255
Malo sam sigurniji
osim toga, Brooke, hvala.
587
00:25:57,589 --> 00:25:58,990
To sam i ja mislio.
588
00:26:00,158 --> 00:26:02,092
Mislio sam da jesi
savršen dečko za mene,
589
00:26:02,093 --> 00:26:04,795
ali u zadnje vrijeme je postalo
do točke u kojoj si...
590
00:26:04,796 --> 00:26:07,231
... stidim se ljubiti
ja pred tvojim prijateljima.
591
00:26:07,232 --> 00:26:08,632
To nije istina.
592
00:26:08,633 --> 00:26:09,700
Što je onda, Brandone?
593
00:26:09,701 --> 00:26:11,703
Nešto te muči.
594
00:26:12,304 --> 00:26:14,973
Iskreno, Brooke, da,
nešto me muči.
595
00:26:15,540 --> 00:26:17,007
vidiš...
596
00:26:17,008 --> 00:26:18,643
Ja sam liberalan tip,
597
00:26:19,144 --> 00:26:21,378
a ponekad i stvari
koja izlazi iz tvojih usta,
598
00:26:21,379 --> 00:26:23,547
rasne uvrede, i tako dalje,
599
00:26:23,548 --> 00:26:24,982
stvarno me tjeraju uza zid.
600
00:26:24,983 --> 00:26:26,150
Što to govoriš?
601
00:26:26,151 --> 00:26:27,284
Da sam bigot?
602
00:26:27,285 --> 00:26:28,419
Brooke, ja...
603
00:26:28,420 --> 00:26:29,054
Jer ja nisam!
604
00:26:29,587 --> 00:26:30,755
Ja sam dobra osoba, Brandon,
605
00:26:31,122 --> 00:26:32,723
Ne moram se pravdati
sebe tebi.
606
00:26:32,724 --> 00:26:34,925
Ne. Oprostite.
Idem završiti
607
00:26:34,926 --> 00:26:37,161
gradeći naš dvorac od pijeska i
pokušaj se zabaviti
608
00:26:37,162 --> 00:26:39,396
osim ako to nije
politički korektno!
609
00:26:39,397 --> 00:26:41,832
žao mi je Nisam mislio
povrijediti tvoje osjećaje.
610
00:26:41,833 --> 00:26:42,834
Da, pa...
611
00:26:44,602 --> 00:26:46,705
Malo je kasno za to,
zar ne misliš
612
00:26:53,645 --> 00:26:55,579
Kelly, čekaj.
613
00:26:55,580 --> 00:26:57,247
Bok, Dylan.
614
00:26:57,248 --> 00:26:58,383
jesi dobro
615
00:26:58,750 --> 00:27:00,885
Naravno da jesam. Kako ste?
616
00:27:01,219 --> 00:27:02,821
Vidi, znam
ovo je malo čudno...
617
00:27:03,421 --> 00:27:05,756
Dylan, nemaš
da nastaviš izlaziti s puta
618
00:27:05,757 --> 00:27:07,591
da sa mnom probiješ led.
dobro sam
619
00:27:07,592 --> 00:27:09,093
Zapravo, to je upravo ono
620
00:27:09,094 --> 00:27:10,861
Predvidio sam da će se dogoditi,
zar ne?
621
00:27:10,862 --> 00:27:12,262
Ne, nisi to predvidio.
622
00:27:12,263 --> 00:27:13,664
Vi ste to učinili.
623
00:27:13,665 --> 00:27:15,000
[Kelly uzdahne]
624
00:27:15,767 --> 00:27:17,101
Samo gledam van
za sve nas, u redu?
625
00:27:17,102 --> 00:27:19,004
To je ono što prijatelji
su za, zar ne?
626
00:27:25,510 --> 00:27:27,711
Vidi, Sanders, imam posla.
627
00:27:27,712 --> 00:27:30,481
Nemam vremena za sve
ovo holivudsko brbljanje.
628
00:27:30,482 --> 00:27:32,616
Gledaj, cijenim
vaša vremenska ograničenja,
629
00:27:32,617 --> 00:27:34,185
pa ću odmah prijeći na stvar.
630
00:27:34,652 --> 00:27:36,253
Ako pustiš Davida da igra
na večerašnjem plesu,
631
00:27:36,254 --> 00:27:37,788
Klonit ću ti se
zauvijek.
632
00:27:37,789 --> 00:27:39,556
Već sam unajmio bend
za večeras.
633
00:27:39,557 --> 00:27:40,557
Dakle, otpustite ih.
634
00:27:40,558 --> 00:27:41,459
Ne mogu to učiniti.
635
00:27:41,760 --> 00:27:43,161
Imaju potpisan ugovor.
636
00:27:43,595 --> 00:27:45,429
Henry, u ovom poslu,
637
00:27:45,430 --> 00:27:46,831
misli se na ugovore
biti slomljen.
638
00:27:49,000 --> 00:27:52,404
Valjda zato nikad nisam otišao
u ovaj posao, dušo.
639
00:27:53,271 --> 00:27:55,206
[svira bas]
640
00:27:55,707 --> 00:27:58,008
Je li tako bolje?
Je li ti još sunce u očima?
641
00:27:58,009 --> 00:27:59,009
Ne, to je u redu.
642
00:27:59,010 --> 00:28:00,210
Oh, da, za tebe, ali
643
00:28:00,211 --> 00:28:01,178
sad sam u dubokoj sjeni.
644
00:28:01,179 --> 00:28:02,312
Silver, da ti pokažem
645
00:28:02,313 --> 00:28:03,947
kako ova stvar funkcionira, čovječe.
646
00:28:03,948 --> 00:28:06,116
Ovako. ovako.
647
00:28:06,117 --> 00:28:07,619
Ovako.
648
00:28:08,653 --> 00:28:09,587
[Brenda] Mmm.
649
00:28:18,363 --> 00:28:20,265
[svira nostalgična glazba]
650
00:28:35,180 --> 00:28:36,581
[smijeh]
651
00:28:38,383 --> 00:28:40,585
[šum pucanja]
652
00:28:41,753 --> 00:28:43,754
Dakle, ključ našeg
odnos će biti
653
00:28:43,755 --> 00:28:46,523
da nikada ne govorimo
opet jedno drugom?
654
00:28:46,524 --> 00:28:49,159
Ne. Samo moramo izabrati
naše podanike pažljivije.
655
00:28:49,160 --> 00:28:51,028
U redu.
656
00:28:51,029 --> 00:28:54,098
Držat ćemo se,
hm, dvorci od pijeska.
657
00:28:54,099 --> 00:28:55,666
I sport.
658
00:28:55,667 --> 00:28:56,901
I Minnesota.
659
00:28:57,268 --> 00:28:58,569
I vrijeme.
660
00:28:58,570 --> 00:28:59,736
I seks.
661
00:28:59,737 --> 00:29:01,306
ooh
662
00:29:03,475 --> 00:29:04,876
Taj mi se sviđa.
663
00:29:09,747 --> 00:29:11,648
Slušaj, Brooke,
Stvarno mi je žao.
664
00:29:11,649 --> 00:29:14,084
- [Brooke] U redu je.
- [Brandon] Ne, nije.
665
00:29:14,085 --> 00:29:16,153
Svatko ima pravo
vlastitom mišljenju.
666
00:29:16,154 --> 00:29:18,021
Uostalom, jest
slobodna zemlja, zar ne?
667
00:29:18,022 --> 00:29:19,858
Što god ti kažeš.
668
00:29:20,592 --> 00:29:23,193
Nikada neću progovoriti
opet politika s tobom.
669
00:29:23,194 --> 00:29:25,195
Shvaćaš to preozbiljno.
670
00:29:25,196 --> 00:29:26,897
da, pa,
okriviti moju majku.
671
00:29:26,898 --> 00:29:28,765
Ona je prava političarka
u obitelji.
672
00:29:28,766 --> 00:29:30,901
Pa da se onda prisjetimo
nikad je staviti
673
00:29:30,902 --> 00:29:32,569
u istoj sobi s mojim ocem.
674
00:29:32,570 --> 00:29:34,304
Nemoj misliti
slagali bi se, ha?
675
00:29:34,305 --> 00:29:35,572
Recimo to ovako.
676
00:29:35,573 --> 00:29:36,840
Ako se ne slažete s njim
677
00:29:36,841 --> 00:29:38,041
po bilo kojem pitanju,
678
00:29:38,042 --> 00:29:39,676
ti si dio neke vrste
679
00:29:39,677 --> 00:29:41,746
svjetski međunarodni
urota.
680
00:29:42,647 --> 00:29:44,314
Pa, to onda objašnjava.
681
00:29:44,315 --> 00:29:45,683
hej
682
00:29:47,252 --> 00:29:49,253
Brandon?
683
00:29:49,254 --> 00:29:51,188
Dobar trenutak, Andrea.
684
00:29:51,189 --> 00:29:52,690
oprosti
685
00:29:53,258 --> 00:29:55,326
oprosti Ne mogu pronaći Cameron.
686
00:29:55,827 --> 00:29:57,661
Pa, jeste li provjerili
muški wc?
687
00:29:57,662 --> 00:29:59,296
Eto gdje
prošli put je nestao.
688
00:29:59,297 --> 00:30:00,732
jesam. Nije bio tamo.
689
00:30:01,833 --> 00:30:03,233
Nije bio u svom favoritu
skrovište, bilo.
690
00:30:03,234 --> 00:30:05,202
Andrea, opusti se.
Sigurna sam da će se pojaviti.
691
00:30:05,203 --> 00:30:06,337
Brandone!
692
00:30:06,671 --> 00:30:09,007
Fino. pomoći ću ti
potraži ga.
693
00:30:09,340 --> 00:30:11,275
Idemo. hajde
694
00:30:11,276 --> 00:30:12,243
Odmah se vraćam.
695
00:30:16,147 --> 00:30:17,414
Andrea.
696
00:30:17,415 --> 00:30:19,049
Gospođo Shaw, moram, um,
697
00:30:19,050 --> 00:30:20,484
razgovarati s tobom o Cameronu.
698
00:30:20,485 --> 00:30:22,386
Naravno.
699
00:30:22,387 --> 00:30:23,954
[uzdahne]
700
00:30:23,955 --> 00:30:25,155
Ja ću sada otići.
701
00:30:25,156 --> 00:30:26,924
Hvala, Brandone.
702
00:30:26,925 --> 00:30:29,259
Ja... Mislila sam da sam ga izgubila.
703
00:30:29,260 --> 00:30:30,762
Tražio sam posvuda.
704
00:30:32,830 --> 00:30:35,265
Mogu li razgovarati s njim nasamo
samo na sekundu?
705
00:30:35,266 --> 00:30:37,035
Naravno da možete. Uđi unutra.
706
00:30:37,302 --> 00:30:39,636
hvala
707
00:30:39,637 --> 00:30:41,372
[galebovi graktaju]
708
00:30:44,409 --> 00:30:46,945
Cameron, spusti to.
709
00:30:50,949 --> 00:30:52,750
Zašto si pobjegao?
710
00:30:54,586 --> 00:30:56,087
Ne znaš?
711
00:30:58,389 --> 00:30:59,958
jesi li ljuta na mene
712
00:31:01,359 --> 00:31:02,993
Pobjegao sam jer
713
00:31:02,994 --> 00:31:04,861
Nisam htio reći zbogom.
714
00:31:04,862 --> 00:31:05,930
ja znam
715
00:31:07,398 --> 00:31:08,498
Opraštajući se
716
00:31:08,499 --> 00:31:11,201
i meni je teško.. ali
717
00:31:11,202 --> 00:31:12,469
Cameron
718
00:31:12,470 --> 00:31:14,305
nisi trebao bježati.
719
00:31:16,107 --> 00:31:17,408
Što nije u redu?
720
00:31:22,447 --> 00:31:23,781
volim te
721
00:31:24,249 --> 00:31:26,516
I ja tebe volim.
722
00:31:26,517 --> 00:31:29,119
Želim da znaš nešto.
723
00:31:29,120 --> 00:31:31,688
Bio si jako hrabar
724
00:31:31,689 --> 00:31:35,292
reći djevojci
kako se osjećaš prema njoj.
725
00:31:35,293 --> 00:31:38,028
Poznajem dečke duplo starije od tebe
726
00:31:38,029 --> 00:31:40,797
koji to ne mogu.
727
00:31:40,798 --> 00:31:43,367
Ti i ja smo vrlo posebni
728
00:31:43,368 --> 00:31:46,136
prijatelji,
729
00:31:46,137 --> 00:31:49,706
i posebne prijatelje
730
00:31:49,707 --> 00:31:51,976
mogu trajati cijeli život.
731
00:31:54,779 --> 00:31:56,681
U redu?
732
00:31:59,617 --> 00:32:01,419
Ah, ti si tako dobar dečko.
733
00:32:02,387 --> 00:32:06,123
dobro, dobro,
734
00:32:06,124 --> 00:32:08,859
idemo prije
ocjenjivanje počinje, u redu?
735
00:32:08,860 --> 00:32:10,028
hajde
736
00:32:12,330 --> 00:32:16,301
[vesela glazba]
737
00:32:49,200 --> 00:32:50,934
Oh, Kelly!
738
00:32:50,935 --> 00:32:52,602
Kelly, zdravo.
739
00:32:52,603 --> 00:32:53,937
Pa, uh, gdje je tvoja kreacija?
740
00:32:53,938 --> 00:32:55,206
Oh, to je, uh, tamo.
741
00:32:56,441 --> 00:32:58,009
Dylan pokušava staviti
završni detalji na njemu.
742
00:32:58,876 --> 00:33:01,211
mogu li razgovarati s tobom
o nečemu?
743
00:33:01,212 --> 00:33:03,447
Naravno.
744
00:33:03,448 --> 00:33:05,082
Radi se o Dylanu.
745
00:33:05,083 --> 00:33:07,251
Što?
746
00:33:07,652 --> 00:33:09,587
Jeste li ga puno vidjeli
tijekom ljeta?
747
00:33:10,154 --> 00:33:13,191
ne znam Bio je u blizini.
748
00:33:14,025 --> 00:33:16,728
Gledaj, ja... znam ovo
zvučat će ludo,
749
00:33:17,061 --> 00:33:19,463
ali imam osjećaj
da se viđao s nekim
750
00:33:19,464 --> 00:33:20,664
dok me nije bilo.
751
00:33:20,665 --> 00:33:21,798
Zašto bi to rekao?
752
00:33:21,799 --> 00:33:24,034
Previše je fin prema meni.
753
00:33:24,035 --> 00:33:25,802
- [Kelly] Brenda.
- [Brenda] Gledaj, znam
754
00:33:25,803 --> 00:33:27,438
zvuči
kao da sam paranoična,
755
00:33:28,373 --> 00:33:29,741
ali kao da se trudi
nadoknaditi nešto,
756
00:33:30,174 --> 00:33:31,641
a bojim se da će pomisliti
da mu ne vjerujem
757
00:33:31,642 --> 00:33:32,510
ako ga gnjavim zbog toga.
758
00:33:34,078 --> 00:33:35,646
Ali što ako je bio
vidjeti nekog drugog?
759
00:33:36,080 --> 00:33:38,549
Brenda, Dylan te obožava.
760
00:33:38,883 --> 00:33:41,252
Znam... i stvarno je sladak.
761
00:33:41,586 --> 00:33:44,187
Samo što dobivam
ova smiješna vibracija od njega.
762
00:33:44,188 --> 00:33:46,590
Vjerojatno je zato
jednostavno te nije bilo tako dugo.
763
00:33:46,591 --> 00:33:47,791
To je to.
764
00:33:47,792 --> 00:33:50,927
Mrzim što sam tako ljubomoran.
765
00:33:50,928 --> 00:33:53,997
Pretjerujem. u pravu si
766
00:33:53,998 --> 00:33:55,832
Gledaj, nemoj ništa reći
Dylanu, u redu?
767
00:33:55,833 --> 00:33:57,501
Čak se i ne šalim?
768
00:33:57,502 --> 00:33:59,436
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
769
00:33:59,437 --> 00:34:01,671
Hvala. Bok.
770
00:34:01,672 --> 00:34:03,140
[galebovi kriče]
771
00:34:03,141 --> 00:34:04,108
[uzdahne]
772
00:34:05,543 --> 00:34:07,310
poznajem te.
773
00:34:07,311 --> 00:34:08,545
ti si...
774
00:34:08,546 --> 00:34:10,514
Ron Checkic.
775
00:34:10,515 --> 00:34:11,681
Ron Checkic? Ron Checkic!
776
00:34:11,682 --> 00:34:13,483
Drago mi je da te vidim. Steve Sanders.
777
00:34:13,484 --> 00:34:14,684
Sanders Management Group?
778
00:34:14,685 --> 00:34:16,353
Možete li mi pomoći s drugim
779
00:34:16,354 --> 00:34:17,454
kraj ovog zvučnika?
780
00:34:17,455 --> 00:34:18,855
Da, naravno.
781
00:34:18,856 --> 00:34:20,490
Vidi, nadao sam se tebi
782
00:34:20,491 --> 00:34:22,192
a tvoji bi dečki mogli
pomozi mi ovdje.
783
00:34:22,193 --> 00:34:23,561
Razbijam novu pjevačicu.
784
00:34:24,128 --> 00:34:25,695
On je na rubu
velikog diskografskog ugovora,
785
00:34:25,696 --> 00:34:27,330
i treba mu još malo izlaganja.
786
00:34:27,331 --> 00:34:28,599
Znaš što govorim?
787
00:34:28,933 --> 00:34:30,701
Ne, ne znam
što govoriš.
788
00:34:31,068 --> 00:34:32,736
u redu, u redu. Što kažete na ovo?
789
00:34:32,737 --> 00:34:33,837
Što bi ti trebalo
790
00:34:33,838 --> 00:34:35,505
otići s ovog koncerta?
791
00:34:35,506 --> 00:34:36,274
sta je ovo
792
00:34:36,741 --> 00:34:38,375
Nazovimo to pregovorima.
793
00:34:38,376 --> 00:34:40,143
Zaboravi.
794
00:34:40,144 --> 00:34:41,344
Ti nemaš takvu vrstu
novca.
795
00:34:41,345 --> 00:34:42,780
Iskušaj me.
796
00:34:43,247 --> 00:34:45,149
[napeta glazba]
797
00:34:46,818 --> 00:34:49,219
[navijanje i pljesak]
798
00:34:49,220 --> 00:34:51,923
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice,
799
00:34:52,323 --> 00:34:54,825
nagrada u
profesionalnu kategoriju
800
00:34:54,826 --> 00:34:57,527
odlazi u glavni grad Teksasa
zgrada
801
00:34:57,528 --> 00:35:00,630
od strane Jans Designa
i Razvojna tvrtka.
802
00:35:00,631 --> 00:35:03,201
[navijanje i pljesak]
803
00:35:05,303 --> 00:35:09,139
Super, dečki. svaka čast
804
00:35:09,140 --> 00:35:10,907
Posljednja, ali ne i najmanje važna je nagrada
805
00:35:10,908 --> 00:35:12,676
u kategoriji amatera.
806
00:35:12,677 --> 00:35:14,945
A ovo, dame i gospodo,
dječaci i djevojčice,
807
00:35:14,946 --> 00:35:17,247
nije bio lak izbor.
808
00:35:17,248 --> 00:35:20,584
A plava vrpca ide...
Andrea Zuckerman
809
00:35:20,585 --> 00:35:23,787
i klinci iz Beverlyja
Dnevni kamp Hills Beach Cluba
810
00:35:23,788 --> 00:35:26,957
za njihovu skulpturu
mobilnog Bata.
811
00:35:26,958 --> 00:35:29,125
[navijanje i pljesak]
812
00:35:29,126 --> 00:35:30,660
Pa, pobijeđeni smo
kod Romper Room.
813
00:35:30,661 --> 00:35:34,331
Fix je bio tu.
814
00:35:34,332 --> 00:35:36,733
Pa, moraš priznati
Andrea je dosta radila
815
00:35:36,734 --> 00:35:37,868
s tom djecom.
816
00:35:37,869 --> 00:35:39,302
Oni to zaslužuju.
817
00:35:39,303 --> 00:35:41,738
Da, pretpostavljam.
818
00:35:41,739 --> 00:35:43,773
Samo ne razumijem zašto
ona ionako radi ovdje.
819
00:35:43,774 --> 00:35:45,342
Nije kao ona
treba novac.
820
00:35:45,343 --> 00:35:47,911
Oh, naravno da ne.
Novac nikome ne treba.
821
00:35:47,912 --> 00:35:50,447
hajde Andrea Zuckerman?
822
00:35:50,448 --> 00:35:53,216
Stani.
823
00:35:53,217 --> 00:35:54,951
Što to govoriš?
824
00:35:54,952 --> 00:35:57,487
Ona je židovska djevojka
s Beverly Hillsa.
825
00:35:57,488 --> 00:36:00,423
Što?!
826
00:36:00,424 --> 00:36:02,459
izdrži! Drži se, Brandone.
827
00:36:02,460 --> 00:36:04,261
Mislio sam to kao kompliment.
828
00:36:04,262 --> 00:36:06,563
Mislim da bi samo trebao
prestani sad pričati, u redu?
829
00:36:06,564 --> 00:36:08,365
Ne, ne, ne idem
da ti dopustim da mi kažeš
830
00:36:08,366 --> 00:36:09,966
Griješim i za ovo.
831
00:36:09,967 --> 00:36:12,636
Židovski narod je
super s novcem.
832
00:36:12,637 --> 00:36:13,971
Mislio sam to kao kompliment.
833
00:36:14,605 --> 00:36:16,473
Čekati. Brooke,
to nije kompliment.
834
00:36:16,474 --> 00:36:18,608
To je stereotip.
835
00:36:18,609 --> 00:36:21,144
Znate, ne sve
crnci imaju ritam,
836
00:36:21,145 --> 00:36:23,480
ne svi latinski ljudi
ljuti su,
837
00:36:23,481 --> 00:36:26,650
a ne svi židovski ljudi
su dobri s novcem.
838
00:36:26,651 --> 00:36:28,485
zaboga,
Andrea živi u malenom
839
00:36:28,486 --> 00:36:30,787
jednosoban stan
sa svojom bakom.
840
00:36:30,788 --> 00:36:32,890
Baš me briga
gdje ona živi, Brandon.
841
00:36:35,493 --> 00:36:37,394
[uzdahne]
842
00:36:37,395 --> 00:36:39,830
Ovo je super... super.
843
00:36:40,131 --> 00:36:42,567
Prošli smo čitavih sat vremena,
prije ulaska u tučnjavu?
844
00:36:43,067 --> 00:36:44,802
Mora da je to svjetski rekord za nas.
845
00:36:45,236 --> 00:36:47,337
Znaš, ne mislim
to je dobra ideja
846
00:36:47,338 --> 00:36:48,672
da se više viđamo.
847
00:36:48,673 --> 00:36:50,640
Što?
848
00:36:50,641 --> 00:36:52,109
Hoćemo li prekinuti zbog ovoga?
849
00:36:54,745 --> 00:36:57,013
Brandone, hajde.
850
00:36:57,014 --> 00:36:58,482
lud sam za tobom
851
00:37:00,885 --> 00:37:02,953
Mogu se promijeniti.
852
00:37:02,954 --> 00:37:05,122
Da, pa, ne mogu.
853
00:37:11,195 --> 00:37:13,064
[spora glazba]
854
00:37:23,174 --> 00:37:25,775
Rekao si mi da su ti tipovi
profesionalni glazbenici.
855
00:37:25,776 --> 00:37:28,311
Rekao si mi da bi trebali biti
stiže svaki čas.
856
00:37:28,312 --> 00:37:29,447
To je bilo prije dva sata!
857
00:37:31,849 --> 00:37:34,118
Ne, ne, ne, to nije dobro.
858
00:37:34,685 --> 00:37:36,086
Vidi, vidi, želim kombinaciju.
859
00:37:36,087 --> 00:37:37,120
Ne želim nekog tipa
860
00:37:37,121 --> 00:37:38,055
iz Pennsylvanije
861
00:37:38,389 --> 00:37:39,357
svira neku harmoniku.
862
00:37:39,857 --> 00:37:41,726
Pa, samo dovedite neke ljude
ovamo sada, u redu?
863
00:37:45,262 --> 00:37:47,331
Možete li vjerovati
ovi dečki su me ukočili?
864
00:37:47,965 --> 00:37:49,367
Što da kažem, Henry?
865
00:37:49,867 --> 00:37:51,769
Ima puno pahuljica
u ovom poslu.
866
00:37:56,507 --> 00:37:58,209
Zna li tvoj dečko stvarno pjevati?
867
00:37:59,844 --> 00:38:00,911
Zna li pjevati?
868
00:38:01,812 --> 00:38:04,649
♪ Tvoje slatko milovanje ♪
869
00:38:05,383 --> 00:38:08,152
♪ Mislim na tebe i samo na tebe ♪
870
00:38:08,653 --> 00:38:12,322
♪ To moram priznati ♪
871
00:38:12,323 --> 00:38:14,925
♪ Usamljeni dani
i usamljene noći ♪
872
00:38:15,593 --> 00:38:17,928
♪ Moj svijet se raspada ♪
873
00:38:18,796 --> 00:38:21,932
♪ Trebam te uz sebe
uz mene ♪
874
00:38:22,667 --> 00:38:25,336
♪ Trebam te u srcu ♪
875
00:38:26,270 --> 00:38:28,805
♪ Jer ima mjesta
možeš ispuniti samo... ♪
876
00:38:28,806 --> 00:38:30,474
Wow, postao je tako dobar.
877
00:38:30,808 --> 00:38:32,509
Nisam imao pojma.
878
00:38:32,510 --> 00:38:34,177
Polako ga vodim,
879
00:38:34,178 --> 00:38:36,513
znaš, podučavati ga
kako sročiti stihove,
880
00:38:36,514 --> 00:38:37,815
prodaj publiku...
881
00:38:38,182 --> 00:38:40,283
sve stvari
vrhunski menadžer radi.
882
00:38:40,284 --> 00:38:41,685
Što?
883
00:38:41,686 --> 00:38:43,186
Kao šuti i
neka svi ostali
884
00:38:43,187 --> 00:38:44,120
poslušajte njegovu pjesmu.
885
00:38:44,121 --> 00:38:45,189
šuti.
886
00:38:47,024 --> 00:38:48,993
Polako ga vodim.
887
00:38:49,927 --> 00:38:52,296
♪ Molim te budi moja ljubav, da ♪
888
00:38:52,763 --> 00:38:55,599
♪ Oh, budi, budi, budi moja ljubav ♪
889
00:38:56,600 --> 00:38:58,835
♪ Oh, budi, budi, budi moja ljubav ♪
890
00:38:58,836 --> 00:38:59,937
♪ Da ♪
891
00:39:00,604 --> 00:39:01,772
♪ Oh, budi, budi, budi moja ljubav ♪
892
00:39:02,606 --> 00:39:06,443
♪ Hajde, dušo,
i budi, budi, budi moja ljubav ♪
893
00:39:06,444 --> 00:39:09,179
♪ Oh, budi, budi, budi moja ljubav ♪
894
00:39:09,180 --> 00:39:10,214
♪ Ooh ♪
895
00:39:10,748 --> 00:39:12,749
♪ Oh, budi, budi, budi moja ljubav ♪
896
00:39:12,750 --> 00:39:13,883
♪ Da... ♪
897
00:39:13,884 --> 00:39:15,986
Kad sam bio u Parizu,
898
00:39:17,154 --> 00:39:19,389
Probudio bih se rano,
prošetati se
899
00:39:19,390 --> 00:39:20,758
niz Seinu.
900
00:39:21,125 --> 00:39:22,726
Samo da vidim mjesec kako se gubi
901
00:39:22,727 --> 00:39:24,361
u jutarnjem svjetlu.
902
00:39:26,630 --> 00:39:29,399
I mislio bih na tebe,
903
00:39:29,400 --> 00:39:31,302
oko pola svijeta.
904
00:39:32,203 --> 00:39:33,903
Pitam se jeste li bili negdje
905
00:39:33,904 --> 00:39:36,874
na plaži gledajući gore
na istom mjesecu.
906
00:39:37,341 --> 00:39:40,910
Bio sam.
907
00:39:40,911 --> 00:39:44,014
A onda bih se pitao postoji li
bilo tko drugi u tvojim rukama.
908
00:39:48,219 --> 00:39:50,888
Nakon nekog vremena jednostavno sam prestala
brinući se o tome.
909
00:39:52,790 --> 00:39:55,358
Shvatio sam ako postoji
bilo tko drugi,
910
00:39:55,359 --> 00:39:56,693
to je bilo samo zato što sam ja bio tamo,
911
00:39:56,694 --> 00:39:58,461
a ti si bio ovdje,
i obrnuto.
912
00:39:58,462 --> 00:40:00,131
tako je.
913
00:40:02,333 --> 00:40:04,268
Dylan, upoznala sam nekoga u Parizu.
914
00:40:05,636 --> 00:40:07,937
Rick, moj vodič. pa...
915
00:40:07,938 --> 00:40:10,206
Zapravo, bio sam njegov turistički vodič.
916
00:40:10,207 --> 00:40:11,609
To je nekako duga priča.
917
00:40:12,409 --> 00:40:14,744
Tek zadnji smo bili zajedno
par dana sam bio tamo,
918
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
i stvarno nije iznosio
na bilo što mnogo.
919
00:40:23,454 --> 00:40:26,157
dakle...
920
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
jesi li završio
sa svojim ljetnim odmorom?
921
00:40:29,827 --> 00:40:31,462
Da.
922
00:40:35,933 --> 00:40:37,268
Što je s tobom?
923
00:40:39,003 --> 00:40:41,105
Jeste li spremni za početak
naša zadnja godina zajedno?
924
00:40:42,039 --> 00:40:44,241
Ti i ja.
925
00:40:45,743 --> 00:40:47,077
Dylan.
926
00:40:53,984 --> 00:40:55,286
Dobro došla kući, Brenda.
927
00:41:01,959 --> 00:41:04,128
[svira kućna glazba]
928
00:41:15,739 --> 00:41:18,943
[glazba prestaje, pljesak] Woo!
929
00:41:20,177 --> 00:41:21,278
Da!
930
00:41:21,579 --> 00:41:22,580
U redu!
931
00:41:23,247 --> 00:41:25,115
[navijanje i zviždanje]
932
00:41:28,652 --> 00:41:30,653
Hvala, hm...
933
00:41:30,654 --> 00:41:32,322
Idemo sada svi na pauzu.
934
00:41:32,323 --> 00:41:33,656
Vratit ćemo se...
935
00:41:33,657 --> 00:41:34,791
Žao mi je, vratit ću se
936
00:41:34,792 --> 00:41:36,459
petnaest minuta.
937
00:41:36,460 --> 00:41:37,161
Hvala.
938
00:41:38,462 --> 00:41:39,663
[Steve] Brandon!
939
00:41:40,264 --> 00:41:41,932
rekla mi je Andrea
poslao si Brooke da se pakira?
940
00:41:42,266 --> 00:41:43,968
da Ona je sva tvoja, prijatelju.
941
00:41:44,735 --> 00:41:46,336
Ne mogu vjerovati da si je šutnuo.
942
00:41:46,337 --> 00:41:47,504
Što sam trebao učiniti?
943
00:41:48,038 --> 00:41:49,706
Odvezite se do Palosa
Verdes svaki vikend?
944
00:41:49,707 --> 00:41:51,174
Bila je to ljetna veza, čovječe.
945
00:41:51,175 --> 00:41:52,009
Ništa strašno.
946
00:41:52,710 --> 00:41:53,877
Pa, bolje je
dostupni smo
947
00:41:53,878 --> 00:41:55,446
za sve one lijepe mlade
stvari
948
00:41:55,913 --> 00:41:58,181
koji će započeti
Beverly i West Beverly.
949
00:41:58,182 --> 00:42:00,016
- Shvaćaš to.
- Vidimo se brate.
950
00:42:00,017 --> 00:42:00,951
Kasnije.
951
00:42:02,620 --> 00:42:03,787
[Kelly] Hej, Brandon.
952
00:42:04,922 --> 00:42:06,322
Izgledaš kao da imaš
953
00:42:06,323 --> 00:42:07,391
dobra noć kao i ja.
954
00:42:07,691 --> 00:42:08,725
Koja je tvoja isprika?
955
00:42:08,726 --> 00:42:10,393
Ah, odakle da počnem?
956
00:42:10,394 --> 00:42:12,562
Putovanje na koje nisam išao,
posao koji sam imao,
957
00:42:12,563 --> 00:42:14,063
ili savršena djevojka
958
00:42:14,064 --> 00:42:15,499
koji je ispao
biti sve samo ne.
959
00:42:16,166 --> 00:42:18,568
Ne znam, Kel.
Došlo je i prošlo cijelo jedno ljeto.
960
00:42:18,569 --> 00:42:21,170
ja nemam ništa
pokazati za to.
961
00:42:21,171 --> 00:42:22,939
Pa dobro si pocrnjela.
962
00:42:22,940 --> 00:42:24,674
Hvala, Kelly.
963
00:42:24,675 --> 00:42:27,143
Već se bolje osjećam.
964
00:42:27,144 --> 00:42:28,479
Nema na čemu.
965
00:42:34,685 --> 00:42:36,186
Srebro!
966
00:42:36,687 --> 00:42:38,988
Nisam znao da jesi
takav pjevač, brate moj!
967
00:42:38,989 --> 00:42:40,957
- [David] Hvala.
- Bila si divna.
968
00:42:40,958 --> 00:42:42,926
- Hvala.
- Hej, evo za
969
00:42:42,927 --> 00:42:45,262
Silverova glazbena karijera.
A za Andreu,
970
00:42:45,663 --> 00:42:47,430
za izgradnju najboljeg pijeska
skulptura
971
00:42:47,431 --> 00:42:49,265
ovu stranu
rasjed San Andreas.
972
00:42:49,266 --> 00:42:51,100
[Brenda] I jesam
poseban tost.
973
00:42:51,101 --> 00:42:53,269
Odvelo me
oko pola svijeta
974
00:42:53,270 --> 00:42:55,338
da shvatim da imam
najbolja skupina prijatelja
975
00:42:55,339 --> 00:42:56,273
djevojka bi ikada mogla imati.
976
00:42:56,573 --> 00:42:58,207
Ajme
977
00:42:58,208 --> 00:43:00,576
I sve vas volim.
978
00:43:00,577 --> 00:43:01,845
Pogotovo ti.
979
00:43:04,682 --> 00:43:05,782
[Steve] Pa, uh...
980
00:43:05,783 --> 00:43:07,050
[smijeh]
981
00:43:07,051 --> 00:43:08,584
...evo za nas.
982
00:43:08,585 --> 00:43:09,720
I naša zadnja godina.
983
00:43:10,621 --> 00:43:12,956
Koji počinje
za točno šest dana,
984
00:43:12,957 --> 00:43:15,024
osam sati i...
985
00:43:15,025 --> 00:43:16,693
24 minute.
986
00:43:16,694 --> 00:43:17,861
[Steve] Pa...
987
00:43:18,629 --> 00:43:19,997
barem ćemo vladati školom
ove godine.
988
00:43:20,664 --> 00:43:22,299
Ne mogu vjerovati
ljeto je skoro gotovo.
989
00:43:22,566 --> 00:43:24,467
Da, ali hoćemo
uvijek imaj Pariz.
990
00:43:24,468 --> 00:43:25,736
Pravo?
991
00:43:30,107 --> 00:43:32,242
[razbijanje valova]
992
00:43:43,754 --> 00:43:45,822
[Dylan] Bok.
993
00:43:45,823 --> 00:43:47,924
Dylan, pogledaj,
994
00:43:47,925 --> 00:43:49,959
ne moraš čuvati
provjeravajući me.
995
00:43:49,960 --> 00:43:51,594
To nije ono što ja radim.
996
00:43:51,595 --> 00:43:53,964
Samo ti želim zahvaliti
opet za jučer.
997
00:43:55,399 --> 00:43:57,134
To je bilo jučer?
998
00:43:57,735 --> 00:43:59,502
Kelly...
999
00:43:59,503 --> 00:44:02,006
znaš, ti si pametna žena.
1000
00:44:02,373 --> 00:44:05,241
Dylan, drago mi je zbog tebe...
1001
00:44:05,242 --> 00:44:06,809
i za Brendu.
1002
00:44:06,810 --> 00:44:08,145
Vi dečki pripadate jedno drugome.
1003
00:44:09,480 --> 00:44:11,347
Pa ostavimo to na miru, u redu?
1004
00:44:11,348 --> 00:44:13,283
Ali gdje se
to te ostavlja, Kel?
1005
00:44:14,251 --> 00:44:16,185
Ne možemo imati oboje.
1006
00:44:16,186 --> 00:44:18,354
Dakle, govoriš mi
samo se vrati Brendi
1007
00:44:18,355 --> 00:44:20,157
i sve zaboraviti
to se dogodilo?
1008
00:44:22,192 --> 00:44:24,527
Uvijek ćemo imati Pariz.
1009
00:44:24,528 --> 00:44:25,763
Više nije smiješno.
1010
00:44:32,903 --> 00:44:34,872
Valjda ništa ne traje vječno.
1011
00:44:37,775 --> 00:44:38,742
Kelly...
1012
00:44:39,710 --> 00:44:42,379
[razbijanje valova]
1013
00:44:57,795 --> 00:45:00,197
[vesela glazba]